Ese es el problema con la expresión realismo mágico, que cuando la gente lo dice o lo oye, en realidad solo está diciendo u oyendo la mitad, «mágico», sin prestar atención a la otra mitad, «realismo». Pero si el realismo mágico fuese solo mágico, sería algo intrascendente. Escribir de esa forma constituiría una simple extravagancia, porque como puede pasar cualquier cosa, no incidiría en nada. La magia del realismo mágico funciona porque está profundamente arraigada en lo real, porque surge de lo real y lo ilumina de forma bella e inesperada.
SALMAN RUSHDIE, fragmento de "Gabo y yo", incluido en Los lenguajes de la verdad, Seix Barral, 2023, traducción de Javier Calvo & Aurora Echevarría.
